Vad betyder slay? 25 ungdomsord som föräldrar undrar över

Slay betyder att någon gör något riktigt bra, ofta med stil och självförtroende. Ordet används både som beröm (”du slayade”) och som ett fristående utrop, ungefär som ”snyggt jobbat”. Det är lånat från engelskan, där slay egentligen betyder dräpa [1]. Här är 25 ord till som hörs vid middagsbordet, med betydelse, exempel och ursprung.

Vad betyder slay och var kommer det ifrån?

Enligt Dictionary.com betyder slay i slangbetydelsen att göra något spektakulärt bra, särskilt när det gäller mode, scenframträdanden och självförtroende [1]. En tonåring som säger ”slay” om din nya jacka menar alltså något snällt.

Uttrycket är äldre än TikTok. På 1920-talet kunde ”you slay me” betyda att någon fick en att skratta hejdlöst. Den moderna betydelsen växte fram i den svarta och latinamerikanska queera balkulturen i USA under 1970- och 1980-talen, där det handlade om felfria kläder, smink och dansrörelser. Dokumentären ”Paris Is Burning” från 1991 spred ordet, ”RuPaul’s Drag Race” gjorde det större från 2009 och 2016 förde Beyoncé in det i den breda populärkulturen [1].

Ordlistan: 25 ungdomsord och vad de betyder

Alla betydelser nedan är belagda i nyordslistorna från Institutet för språk och folkminnen (Isof) och Språktidningen, i Språktidningens artiklar eller i engelska ordböcker. Exempelmeningarna är våra egna.

Ord	Betydelse	Exempel	Ursprung
Slay	Göra något riktigt bra, se fantastisk ut	”Du slayade redovisningen.”	Amerikansk balkultur, brett spritt från 2016 [1]
Rizz	Förmåga att charma någon man är intresserad av	”Han har noll rizz.”	Tros vara kortat från charisma. Spreds av streamaren Kai Cenat från 2021, årets ord hos Oxford 2023 [6][7]
Delulu	Orealistisk, som tror på något för att man vill tro på det	”Tror du att hon gillar dig? Du är delulu.”	Kortform av delusional, från k-popfans omkring 2013-2014 [8][9]
Skibidi	Nonsensord som kan betyda bra, dåligt eller ingenting	”Det där var ju skibidi.”	Troligen från scatsång, spreds 2023 genom serien ”Skibidi toilet”. Nyord 2025 [2][3]
Six seven (6 7)	Nonsensuttryck, ibland ”sådär” eller ”mittemellan”	”Hur gick provet?” ”Six seven.”	Skrillas låt ”Doot doot (6 7)” och basketklipp. Nyord 2025 [2][5]
Sigma	Självständig, cool ensamvarg	”Han är så sigma.”	Se vår artikel Vad betyder sigma?
Brainrot, hjärnröta	Känslan av att hjärnan försvagas av för mycket trivialt innehåll i sociala medier, och innehållet självt	”Jag har scrollat i tre timmar, ren brainrot.”	Brain rot var årets ord hos Oxford 2024. Hjärnröta är nyord 2025 [2][10]
Ick	Drag eller beteende hos någon som man tycker är frånstötande	”Han springer efter bussen. Värsta icken.”	Från engelskans the ick, spritt via ”Love Island”. Nyord 2023 [11]
Cringe	Pinsamt på ett sätt som gör att man skruvar på sig	”Snälla pappa, dansa inte. Det är cringe.”	Engelskt lån som kom med på nyordslistan 2017 [13]
Sus	Misstänkt, skum	”Varför raderade han chatten? Sus.”	Kortform av suspicious, belagd i engelskan sedan 1930-talet [14]
Goat	Den bästa någonsin	”Messi är goat.”	Förkortning av greatest of all time, kopplad till Muhammad Ali [15]
No cap	Helt ärligt, jag överdriver inte	”Bästa pizzan i stan, no cap.”	Amerikansk hiphop, stor spridning från 2017 [16]
Lowkey	Lite grann, i smyg, utan att göra en grej av det	”Jag är lowkey nervös.”	Engelskans low-key, dämpad. Slangbruket tog fart på 2010-talet [17]
Aura	Utstrålning och coolhet. Att ”aura farma” är att medvetet bygga en cool image	”Han tappade aura när han snubblade.”	Aura farming stod på Oxfords kortlista för årets ord 2025 [7]
Ragebait	Inlägg som är gjort för att reta upp folk och få spridning	”Svara inte, det är bara ragebait.”	Årets ord hos Oxford 2025, nyord i svenskan samma år [2][7]
Looksmaxing	Att försöka optimera sitt utseende med kost, träning, hudvård och ibland kirurgi	”Han håller på med looksmaxing.”	Engelskt lån, verbet är looksmaxa. Nyord 2024 [12]
Rawdogga	Göra något utan planering eller förströelse, till exempel flyga utan skärm	”Jag rawdoggade hela tågresan.”	Engelskt lån. Nyord 2024 [12]
Demure	Anständig, måttfull, ofta sagt med glimten i ögat	”Väldigt demure outfit i dag.”	Gammalt engelskt ord som blev viralt genom influeraren Jools Lebron. Nyord 2024 [12]
Brat	Bekymmerslös och njutningsinriktad, som i bratsommar	”Det blev en riktig bratsommar.”	Ny betydelse efter Charli XCX:s skiva ”Brat” 2024. Nyord 2024 [12]
Grisch	Stil som går ut på att se välbeställd ut	”Kolla skjortan, han är så grisch.”	Används inom generation Z. Nyord 2024 [12]
Slop	AI-genererat innehåll av låg kvalitet	”Hela flödet är AI-slop.”	Engelskans slop, slask eller sörja. Nyord 2024 [12]
Situationship	Relation någonstans mellan vänskap och förhållande, utan tydlig definition	”Vi är inte ihop, det är en situationship.”	Engelskt lån. Nyord 2023 [11]
Nepo baby	Person som får fördelar i karriären tack vare en känd förälder	”Hon fick rollen för att hon är nepo baby.”	Kortat från nepotism baby. Nyord 2023 [11]
Bror, bre	Kompis, används som tilltal oavsett kön	”Lugn bror, jag fixar det.”	Svensk förortsslang [18]
Wallah	Ungefär ”jag svär”	”Wallah, jag såg honom.”	Svensk förortsslang, egentligen ”jag svär vid Gud” [18]

Skibidi och six seven: orden som inte betyder något

Två av orden i listan förbryllar vuxna mer än de andra, av det enkla skälet att de saknar tydlig betydelse. När nyordslistan för 2025 presenterades den 29 december 2025 definierades skibidi som ”ett nonsensord” och six seven som ”ett nonsensuttryck” [2]. Språktidningens chefredaktör Anders Svensson beskrev dem för SVT som internetfenomen [4].

Six seven, som också skrivs 6 7, uttalas som två siffror och inte som sextiosju. Det kan uttrycka att någon är likgiltig eller att något är medelmåttigt, gärna med en gest där handflatorna vägs upp och ner [3][5]. Ursprunget är troligen artisten Skrillas låt ”Doot doot (6 7)”, som användes i virala basketklipp, bland annat om NBA-spelaren LaMelo Ball som är 6 fot och 7 tum lång [2]. Den amerikanska ordbokssajten Dictionary.com utsåg 67 till årets ord 2025 [5].

Skibidi kom in i Cambridge Dictionary i augusti 2025, tillsammans med delulu. Där förklaras det som ett ord som kan betyda ”coolt” eller ”dåligt”, eller användas som ett skämt utan egentlig innebörd [9]. Poängen för den som säger det är sällan vad ordet betyder. Poängen är att visa att man är med på skämtet.

Vad betyder osa?

Många söker på vad ”osa” betyder som ungdomsord. Vi har letat i nyordslistorna för 2023, 2024 och 2025 och i Språktidningens artiklar om ungas språk utan att hitta ordet [2][11][12]. I Svenska Akademiens ordböcker är osa ett vanligt verb som handlar om rök och lukt [24]. Eftersom vi inte kan belägga någon slangbetydelse gissar vi inte. Det säkraste är faktiskt att fråga tonåringen själv, och vara beredd på en suck.

Varför ändras ungdomsspråket så fort?

Slang är till för att skilja ut en grupp. ”Vilket språk vi använder säger något om vilka vi är”, skriver Isof i sitt skolmaterial om nyord [21]. Forskaren Kari Fraurud vid Stockholms universitet har beskrivit hur ungdomar tydligt markerar att de inte talar på samma sätt med vuxna, och professor Ulla-Britt Kotsinas har sammanfattat saken med orden ”Varje generation skapar om språket!” [19]. När föräldrarna börjar säga slay har ordet alltså redan tappat en del av sin funktion.

Det nya är tempot. Nästan alla de engelska orden i listan har spridits genom TikTok, YouTube och Twitch, och ett ord som rizz gick från en enskild streamers kanal 2021 till årets ord hos Oxford två år senare [6][7]. Många ord försvinner lika snabbt. Ola Karlsson, nyordsredaktör på Språkrådet, påpekade när myndigheten lanserade sitt sökbara nyordsarkiv i mars 2026 att orden i listorna kan vara tillfälliga och aldrig komma med i en ordbok [23].

Förortsslangen som tog sig in i ordböckerna

All ungdomsslang kommer inte från engelskan. I flerspråkiga förorter har det vuxit fram ett vardagligt talspråk med slangord från bland annat arabiska, kurdiska, turkiska, somaliska och engelska, och unga använder det för att markera identitet och grupptillhörighet [22]. Hit hör bror och bre som tilltal, wallah och ord som shono för kille och gäri för tjej [18].

Två av de orden har fått officiell status. När Svenska Akademiens ordlista kom i ny upplaga 2006 fanns guss, som betyder flicka och kommer från turkiskan, och keff, som betyder dålig och kommer från arabiskan, med för första gången [19][20]. De står kvar i upplagan från 2015 [21]. Akademiens tidigare ständige sekreterare Sture Allén förklarade principen för SVT: lånorden blir svenska ”när vi tar hand om dem, uttalar dem på svenskt sätt, böjer dem på svenskt sätt och stavar dem på svenskt sätt” [20].

Det ger en rimlig måttstock för resten av listan. Cringe har hängt kvar sedan 2017 och böjs i dag som vilket svenskt ord som helst. Om någon säger six seven om tio år är betydligt mer osäkert.